« Végétricheur »

Ce mot a fait son apparition en français dans Le Figaro du jeudi 29 mars 2012 : « Mais l’une comme l’autre [Venus et Serena Williams] reconnaissent qu’elles sont des “végétricheuses” parce qu’elles ne se tiennent pas strictement au régime végétalien. » Il s’agit donc d’une traduction du terme chegan, prononcé par Venus Williams lors d’une conférence de presse après son match de premier tour au tournoi de Miami :

Plus loin dans l’interview, la joueuse de tennis parle de cheaganism (sic), que l’on pourrait traduire par « végétricherie ». Chegan est attesté depuis 2009 par le Urban Dictionary, dictionnaire d’argot en langue anglaise, qui en donne la définition suivante : « To be a chegan is to be a cheating vegan » (« être un végétricheur, c’est être un végétalien qui triche »). Le terme est un mot-valise, issu de la contraction de cheater, « tricheur », et vegan, « végétalien », « végane ».

En français, végétricheur, euse peut s’appliquer à des végétaliens, comme en anglais, mais aussi, plus largement, à des végétariens¹. Il est donc préférable de qualifier un végétarien qui mange du poisson de « végétricheur » plutôt que de « pisco-végétarien ».

1. Le morphème végé englobe les végétariens et les végétaliens tandis que le morphème gan englobe les végétaliens et les véganes.